Saturday, December 29, 2007

Человек человеку лингвист товарисч и брат

Надысь с мужем с закупались продуктами на Рождество в АСДЕ ( супермаркет такой) Задумав печь пирог с курицей ( это вместо глупой индейки) никак не могла найти одноразовых формочек, из фольги таких. Тут смотрю, стоит вьюнош в асдовской униформе, баночки какие-то по полочкам раскладывает. Чисто английский такой вьюнош, голубоглазый блондинчег. А я вообще очень люблю молодых голубоглазых блондинов доставать обслуживающий персонал супермаркетов просьбами проводить меня к какому-нибудь экзотическому ингредиенту. Специально для этого в книжках рецептов роюсь, чтобы выдать потом "А где у ват тут сычуаньский перец, паста тахини и маринованные в извести яйцы?" Так что мне не впервой. Подхожу я короче к этому въюношу, и игриво ( мужа в очереди оставила) спрашиваю, а где у вас тут, не подскажите ли, pie tins? Юнош поворачивается ко мне розовощеким лицом и говорит, что вы сказали, прастити, light cheese? Нет, ну оно конечно шумно в торговом зале было, я понимаю. Все-таки Рождество скоро, народу много. Но все-таки, pie tins и light cheese - это две разницы. Ну вот, я уже несколько обидемшись, поясняю, pie tins мне надо, tins for baking pies, одноразовые, disposable. Тут юнош лицом просветляется и уверенно, побросамши свои баночки, ведет меня куда-то далеко, где я никак не ожидала их увидеть...и приводит к полке с готовыми для разогрева в микроволновке пирогами! Извините, говорю тут я, мне не пироги нужны, а сами формочки, tins, понимаете, dishes, disposable которые! Тут юноша просветляется лицом еще больше и ведет меня семимильными шагами ( а я на каблуках позади семеню - в Асду каблуки надеть - это наше все) через весь зал почти обратно, в сектор кухонной посуды, в которой я уже до этого напрасно побывала. Тут я опять поворачиваюсь к нему и говорю, disposable, понимаешь ли ты меня, юноша, мне нужны disposable! Тут юноша уже не столько просветляется, сколько потемняется лицом, и примечает какого-то своего коллегу, быстренько к нему подбегает и выясняет что делать с этой чертовой иммигранткой понаехали тут толком сказать не могу чево им надо где в конце концов на самом деле находятся эти формочки, после чего быстренько ведет меня туда ( это была секция одноразовой посуды, оказывается) и немедленно же от меня сбегает со вздохом облегчения.

И вот как мне после этого жить???

5 Comments:

At 10:50 PM , Anonymous Berlin_Ka said...

Предлагаю жить как прежде, и почаще озадачивать английскох вьюношей новыми интересными вопросами. Умение понимать любое желание клиента с первого раза приходит лишь с опытом. ;-)

 
At 4:32 PM , Blogger Desperate Immigrant said...

Да, я ему можно сказать боевое крещение устроила!

 
At 11:45 AM , Blogger FireBlade said...

Эхехе...

Вот у меня жена - рукодельница, а я - тот ещё самоделкин... Чаще всего я просто загружаю фотО искомого в мобильник или ай-Горшок (смотря по требуемому размеру) и устраиваю торгующим микро-презентацию. Обычно тут же начинается радостный галдёж (узнали,типа) и даюццо ЦУ - где оно есть :)

Если кто-то думает,что я усложняю себе жизнь - пусть придумает, как спросить "китайских соплей" :)

 
At 12:52 PM , Blogger Desperate Immigrant said...

Даже не подозревала, что вы женаты. :)

 
At 9:21 AM , Blogger Michael de`Oz said...

Послушать Задорнова так ты ещё ангелочек для них! Учиться и учиться

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home